Learning_ source

Idiom

จับปลาสองมือ

=  So much to do, so little done.

ขวานผ่าซาก

=  To call a spade a spade. 

ขี่ช้างจับตั๊กแตน
=  To use a sledgehammer to crack a nut.

คบคนพาล พาลพาไปหาผิด (คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล)

=  Keep not ill men company lest you increase the number.

หนีเสือปะจระเข้
=  Out of the frying pan and into the fire

หมาเห่าใบตองแห้ง
=  His bark is worse than his bite

สีซอให้ควายฟัง 
=  Playing a harp to a buffalo.
=  To play a fiddle to a water buffalo

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิดไม่มิด 
=  What is done by night appears by day.

Fine features make fine birds.

= ไก่งามเพราะขน  คนงามเพราะแต่ง

จุดใต้ตำตอ 
= To put your foot in your mouth. 

วัวหายล้อมคอก
=  lock the stable door after the horse is stolen 

ย้อมแมวขาย
= You can not make a silk velvet purse out of a sow?s ear.

ยกธงขาว
=  Show the white flag

เสือนอนกิน
=  Sleeping partner

กบในกะลา หรือ กบในบ่อ
=  Like a frog in a wall

รีดเลือดกับปู
=  To get (wring) blood (water, milk) from a stone. 

เฒ่าหัวงู
=  a dirty old man 

ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
=  Big fish eat little fish. 

กระต่ายหมายจันทร์
=  Cry for the Moon 

ฟ้าหลังฝน
=  After a storm comes a calm.

หมาเห่าไม่กัด
=  Barking dogs seldom bite.

ทำนาบนหลังคน
=  Profitting at the expense of others. 

ล้วงคองูเห่า
= To put one’s head in the lion’s mouth. 

กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้
=  Advice after mischief is like medicine after death.  

วันพระไม่ได้มีหนเดียว
=  Every dog has his day. 

หนามยอกเอาหนามบ่ง
=  Set a thief to catch a thief.  

ค่าของคนอยู่ที่ผลของงาน (ไม่ใช่ที่คำพูด) 
=  A man of word not a man of deed is like a garden full of weed.

ยามทุกข์ยากจึงรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้ 
=  Misfoutune shows those who are really friends. 

เหนือฟ้ายังมีฟ้า 
=  Behind an able man there are always other able men

ปากว่าตาขยิบ
=  Dood adviser but worst behave adviser

 

การฝึกฝน ทำให้ชำนาญ
=  Practice makes perfect.

ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
= As you sow, so you reap 

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
= Where there's a will there's a way.

ผิดเป็นครู
=  Blunders are lessons

ตำข้าวสารกรอกหม้อ 
=  Make the pot boil 

คว่ำบาตร
=  boycott

ไม่มีใครแก่เกินเรียน
=  No one is too old to lean

คมในฝัก/ เสือซ้อนเล็บ
=  To hide one’s light under a bushel.

เอาใจเขามาใส่ใจเรา
=  The only way to have a friend is to be one

อย่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
=  Sow with the hand, and not with the whole sack

 
  

กระดี่ได้น้ำ
=  As gay as a lark.

  

ผ้าขี้ริ้วห่อทอง 
=  Ugly but good-natured 

ฟังหูไว้หู
=  To take something with a pinch (grain) of salt (snuff).

ไม่เห็นน้ำเร่งตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกเร่งโก่งหน้าไม้
=  To count one's chickens before they are hatched.

 
 
  

ปากหวานก้นเปรี้ยว
=  He has Honey in the mouth and a razor at the girdle.


 

ชักหน้าไม่ถึงหลัง
=  To make both ends meet.

รำไม่ดีโทษปีโทษกลอง
=  A bad workman always blames his tools

น้ำนิ่งไหลลึก
=  Still water runs deep.

สิบเบี้ยไกล้มือ
= A bird in nead is worth ten in the bush.

น้ำขึ้นให้รีบตัก
=  Make hay while the sun shines.

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
=  Spare the rod, spoil the child.

เพื่อนแท้คือเพื่อนในยามยาก
=  A friend in need is a friend indeed.

ขว้างงูไม่พ้นคอ

=  A bad penny always comes back

หัวเราะที่หลังดังกว่า
=  He laughs best who laughs last.

ทำดีกว่าพูด
=  Actions speak louder than words. 

ตัวไกลใจอยู่ 
=  Absence makes the heart grow fonder. 

ตักน้ำรดหัวตอ 
=  To do something that is not worthwhile. 

โลภมากลาภหาย
=  Kill not the goose that lays the golden eggs. 

จับได้คาหนังคาเขา
= To catch somebody red-handed.

ชุบมือเปิบ
= To reap what others have sown.

ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน
= Every cloud has a silver lining.

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
= Like mother, like daughter.

มะนาวกลมเกลี้ยงไม่มีใครกลึง/ หนามแหลมไม่มีใครเสี้ยม
= A genius is born, not made.

พูดเป็นต่อยหอย/ พูดน้ำไหลไฟดับ
= To talk a mile a minute.

น้ำลดมดกินปลา
=  Your turn, my turn. 

ดินพอกหางหมู
=  Be deep in someting